Traduttore-localizzatore
Anche: Traduttrice-localizzatrice, Traduttore adattatore, Traduttrice adattatrice
Cosa fa chi lavora come Traduttore-localizzatore?
I traduttori-localizzatori traducono e adattano i testi alla lingua e alla cultura di un pubblico destinatario specifico. Convertono la traduzione standard in testi comprensibili a livello locale, con sfumature della cultura locale, modi di dire e altre sfumature che rendono la traduzione più ricca e più significativa per un gruppo di destinatari della cultura rispetto a prima.
Che preparazione serve per lavorare come Traduttore-localizzatore?
Di solito laurea, oppure esperienza equivalente.
Competenze essenziali:
- postediting
- grammatica
- correggere i testi
- utilizzare strumenti di localizzazione
- mantenere il testo originario
- migliorare i testi tradotti
- applicare le regole di grammatica e ortografia
- consultare le fonti di informazione
- ortografia
- tradurre tag
- elaborare una strategia traduttiva
- rivedere lavori di traduzione
- revisionare lavori di traduzione
- comprendere il materiale da tradurre
- occuparsi della scrittura di contenuti
Dove si lavora come Traduttore-localizzatore in Lombardia?
252 attività sulla mappa della Lombardia.
- Milano: 73
- Brescia: 44
- Monza e Brianza: 31
- Varese: 28
- Bergamo: 27
- Como: 14
- Lecco: 8
- Mantova: 7
- Sondrio: 7
- Pavia: 6
- Cremona: 4
- Lodi: 3
Settori: Studi professionali.
Quali corsi ITS in Lombardia portano a questo lavoro?
Tra i corsi ITS Academy della Lombardia che conosciamo, nessuno porta direttamente a questo lavoro.
Lavori simili
Fonti: ESCO v1.2.1 (Commissione europea), O*NET, OpenStreetMap, ITS Academy della Regione Lombardia. Dati aggiornati al 04/11/2026.
NexHR è un progetto di NexNow, Lombardia.